1
00:00:01,072 --> 00:00:03,507
- Précédemment dans Pure Genius...
- Quand j'ai ouvert Bunker Hill
2
00:00:03,532 --> 00:00:05,199
J'ai fait une promesse
que je sauverais tout le monde
3
00:00:05,201 --> 00:00:06,860
qui a franchi ces portes.
4
00:00:06,885 --> 00:00:07,951
CHENG :Voici Louis Keating.
5
00:00:07,953 --> 00:00:09,482
On lui a diagnostiqué un GSS.
6
00:00:09,507 --> 00:00:10,506
BELL : C'est une maladie neurologique.
7
00:00:10,508 --> 00:00:11,294
BROCKETT :Extrêmement rare.
8
00:00:11,315 --> 00:00:12,681
J'ai été affecté à M. Keating.
9
00:00:12,683 --> 00:00:14,179
Je m'appelle Nina Cooper.
10
00:00:14,193 --> 00:00:16,226
J'ai fait le test génétique,
11
00:00:16,228 --> 00:00:18,061
et il est revenu positif pour GSS.
12
00:00:18,063 --> 00:00:20,130
J'ai besoin de plus de données provenant des modèles animaux
13
00:00:20,132 --> 00:00:21,365
pour l'approbation d'un essai sur l'homme.
14
00:00:21,367 --> 00:00:23,167
L'étude n'a pas été approuvée.
15
00:00:24,005 --> 00:00:25,702
Regrettez-vous la décision que vous avez prise
16
00:00:25,704 --> 00:00:27,871
de retour dans l'Ohio,
donner au garçon atteint de leucémie
17
00:00:27,873 --> 00:00:29,773
le médicament non approuvé ?
18
00:00:29,775 --> 00:00:31,108
Ce que la FDA ne sait pas
19
00:00:31,110 --> 00:00:32,976
Je ne peux pas leur faire de mal.
20
00:00:45,891 --> 00:00:47,458
Un matelas pour Mme Ray ?
21
00:00:48,112 --> 00:00:50,160
Euh, deuxième étage.
22
00:00:50,162 --> 00:00:51,730
Tout cela.
23
00:00:52,498 --> 00:00:53,664
Qu'y a-t-il dans les cartons ?
24
00:00:53,666 --> 00:00:55,098
Oh, probablement 1 200 feuilles au pouce carré,
25
00:00:55,100 --> 00:00:56,533
bougies d'aromathérapie à la lavande,
26
00:00:56,535 --> 00:00:58,502
et des crackers d'animaux avec
les éléphants enlevés.
27
00:00:59,371 --> 00:01:01,972
J'ai peut-être lu ou non son cavalier.
28
00:01:01,974 --> 00:01:03,774
Euh, petite question.
29
00:01:03,776 --> 00:01:05,342
J'ai besoin de votre aide. D'accord.
30
00:01:05,344 --> 00:01:06,577
Euh, ma mère n'y est pas allée
je me sens bien ces derniers temps.
31
00:01:06,579 --> 00:01:07,945
Des crampes, elle dit qu'elle a mal au dos,
32
00:01:07,947 --> 00:01:09,146
elle a la nausée.
33
00:01:09,148 --> 00:01:10,614
Je jure que ce sont ces stupides herbes chinoises
34
00:01:10,616 --> 00:01:13,016
elle a pris. Elle refuse
voir un vrai médecin.
35
00:01:13,018 --> 00:01:14,852
Alors elle me retrouve pour déjeuner aujourd'hui,
36
00:01:14,854 --> 00:01:16,620
et je pensais que tu pourrais
37
00:01:16,622 --> 00:01:18,155
peut-être nous croiser ?
38
00:01:18,157 --> 00:01:19,323
Tu sais, parle-lui en mandarin.
39
00:01:19,325 --> 00:01:20,858
Fais ton truc de charmant prêtre
40
00:01:20,860 --> 00:01:22,392
et la tromper pour qu'elle te voie.
41
00:01:22,394 --> 00:01:24,561
Angie, si tu es vraiment
inquiet pour ta mère,
42
00:01:24,563 --> 00:01:25,996
pourquoi n'as-tu pas juste un vrai
43
00:01:25,998 --> 00:01:27,931
et une conversation honnête avec elle ?
44
00:01:27,933 --> 00:01:29,233
Ouais. Nous ne faisons pas ça.
45
00:01:29,235 --> 00:01:30,767
Cour, 13h00.
46
00:01:30,769 --> 00:01:32,436
Merci.
47
00:01:32,438 --> 00:01:33,937
Une pièce d'identité, s'il vous plaît.
48
00:01:33,939 --> 00:01:36,039
Je suis chef de cabinet.
49
00:01:40,846 --> 00:01:43,514
Pouvez-vous me rappeler pourquoi ce patient
50
00:01:43,516 --> 00:01:45,382
ça vaut tout ce ridicule ?
51
00:01:45,384 --> 00:01:48,552
J'ai dû me frayer un chemin
paparazzi pour entrer ici.
52
00:01:48,554 --> 00:01:49,987
Oh, allez. Cette voix ?
53
00:01:49,989 --> 00:01:51,288
De plus, elle est la chérie de l'Amérique.
54
00:01:51,290 --> 00:01:52,723
Quatre Grammys, six disques de platine,
55
00:01:52,725 --> 00:01:53,924
et pas de querelles de célébrités.
56
00:01:53,926 --> 00:01:56,293
Aussi, la meilleure vie amoureuse de tous les temps.
57
00:01:56,295 --> 00:01:58,495
Sa chanson "You Got This"
il s'agit de rompre avec Drake.
58
00:01:58,497 --> 00:02:02,566
Ou Harry Styles ou un sous-vêtement
modèle, ce n'est pas clair.
59
00:02:02,568 --> 00:02:04,067
CHANNARAYAPATRA : Ce sera
très bien, tout ira bien,
60
00:02:04,069 --> 00:02:05,602
parce que tu as ça.
61
00:02:05,604 --> 00:02:07,604
Vous avez ceci.
Bonjour, Dr Channarayapatra.
62
00:02:07,606 --> 00:02:09,806
- Est-ce que tout va bien ?
- Quoi?
63
00:02:09,808 --> 00:02:12,409
O-Oui. Oui, je vais bien.
64
00:02:12,411 --> 00:02:14,411
Je-je dois juste opérer le larynx
65
00:02:14,413 --> 00:02:16,146
de l'un des mondes
les plus grands chanteurs pop,
66
00:02:16,148 --> 00:02:17,848
mais je ne suis pas nerveux.
67
00:02:19,218 --> 00:02:21,151
Tu as un gros
68
00:02:21,153 --> 00:02:22,886
Ah... hé
69
00:02:22,888 --> 00:02:24,755
Bang bang dans la pièce
70
00:02:24,757 --> 00:02:26,089
Je sais que tu le veux
71
00:02:26,091 --> 00:02:28,258
Bang bang partout sur toi
72
00:02:28,260 --> 00:02:29,393
je te laisse l'avoir
73
00:02:29,395 --> 00:02:31,361
Ouais. Juste un autre patient.
74
00:02:31,363 --> 00:02:33,196
Ah... hé.
75
00:02:43,075 --> 00:02:46,310
Hé. (chuchotant) : Hé. Comment va-t-il ?
76
00:02:46,312 --> 00:02:48,315
Des progrès ?
77
00:02:49,081 --> 00:02:50,314
Cela fait moins de 12 heures
78
00:02:50,316 --> 00:02:51,815
depuis que nous lui avons donné le traitement.
79
00:02:51,817 --> 00:02:53,402
D'accord. Il est si tôt.
80
00:02:53,719 --> 00:02:55,185
Tu dois avoir la foi, Bell.
81
00:02:55,187 --> 00:02:57,658
D'accord? Tu crois
dans ce traitement, non ?
82
00:02:58,457 --> 00:03:00,057
- Je fais.
- Alors ça va marcher.
83
00:03:00,059 --> 00:03:01,325
- D'accord?
- D'accord.
84
00:03:01,327 --> 00:03:02,793
Mais en attendant
85
00:03:02,795 --> 00:03:04,127
tu ne peux pas continuer à lui rendre visite
toutes les cinq secondes.
86
00:03:04,129 --> 00:03:05,362
Les gens vont se demander ce qui se passe.
87
00:03:05,364 --> 00:03:07,898
je te garderai
complètement mis à jour, d'accord ?
88
00:03:07,900 --> 00:03:09,633
- D'accord.
- D'accord.
89
00:03:09,635 --> 00:03:12,302
- Allez diriger votre hôpital.
- D'accord, merci.
90
00:03:12,304 --> 00:03:14,137
La rumeur est-elle vraie ?
91
00:03:14,139 --> 00:03:15,272
Georgia Ray est là ?
92
00:03:15,274 --> 00:03:17,107
Oh, c'est vrai. Je dois aller dire bonjour.
93
00:03:17,109 --> 00:03:18,875
Je n'arrive pas à croire que tu la connaisses.
Comment est-elle ?
94
00:03:18,877 --> 00:03:21,445
Cela ne pourrait pas être plus normal.
95
00:03:21,447 --> 00:03:24,548
Le thé à la rose musquée, c'est très
important, vous ne comprenez pas.
96
00:03:24,550 --> 00:03:25,983
C'est pourla Georgia Ray.
97
00:03:25,985 --> 00:03:27,718
J'ai besoin de 20 morceaux de sushi assortis,
98
00:03:27,720 --> 00:03:29,920
nounagi ou je le renvoie.
99
00:03:29,922 --> 00:03:31,088
GÉORGIE : Ces lys sont
ça me rappelle un ex.
100
00:03:31,090 --> 00:03:32,356
Sortez-les d'ici
101
00:03:32,358 --> 00:03:33,757
et remplacez-les par des hortensias.
102
00:03:33,759 --> 00:03:35,092
ASSISTANT : Là-dessus, Mme Ray.
103
00:03:35,094 --> 00:03:36,526
Et j'ai besoin d'autre chose à porter.
104
00:03:36,528 --> 00:03:38,328
Je me sens comme une baleine dans ce truc.
105
00:03:38,330 --> 00:03:40,163
Nous avons d'autres couleurs
disponible, Mme Ray.
106
00:03:40,165 --> 00:03:41,698
Non, n'y pense même pas.
107
00:03:41,700 --> 00:03:43,033
C'est pourquoi j'ai un personnel.
108
00:03:43,035 --> 00:03:44,134
(gazouillis d'oiseaux)
109
00:03:44,136 --> 00:03:45,202
OK, tout le monde, taisez-vous.
110
00:03:45,204 --> 00:03:46,903
Les médecins sont là.
111
00:03:48,941 --> 00:03:51,408
Nous voulons que vous sachiez,
Mme Ray, que nous comprenons
112
00:03:51,410 --> 00:03:54,511
quel diagnostic effrayant
c'est pour un artiste.
113
00:03:54,972 --> 00:03:58,682
La bonne nouvelle est votre
le cancer du larynx est au stade I.
114
00:03:58,684 --> 00:04:00,584
- C'est très traitable.
- VERLAINE : Et encore mieux,
115
00:04:00,586 --> 00:04:01,918
Dr Channarayapatra ici
116
00:04:01,920 --> 00:04:03,954
s'est développé
un incroyablement précis
117
00:04:03,956 --> 00:04:05,589
type de microchirurgie au laser.
118
00:04:05,591 --> 00:04:07,516
Pour que nous puissions éliminer votre cancer
sans endommager l'autre
119
00:04:07,518 --> 00:04:08,759
des tissus sains dans votre gorge.
120
00:04:08,761 --> 00:04:10,460
Et qu'en est-il de mes cordes vocales ?
121
00:04:10,808 --> 00:04:13,397
Nous ne le saurons pas avec l'absolu
certitude jusqu'à ce que nous entrions.
122
00:04:13,399 --> 00:04:14,898
D'après vos scans, il apparaît
123
00:04:14,900 --> 00:04:16,533
que vos cordes vocales ne sont pas affectées.
124
00:04:16,535 --> 00:04:17,968
Et nous avons un nouveau
125
00:04:17,970 --> 00:04:20,137
une technologie qui nous le dira avec certitude.
126
00:04:20,139 --> 00:04:22,539
- Dr Verlaine.
- Vérifiez-le.
127
00:04:22,541 --> 00:04:25,842
Nous avons travaillé
sur ces nanoparticules d'or.
128
00:04:25,844 --> 00:04:29,079
Ils collent aux cellules cancéreuses
et montre-nous exactement quel tissu
129
00:04:29,081 --> 00:04:30,313
nous devons nous tailler la gorge,
130
00:04:30,315 --> 00:04:31,519
donc on ne touche à rien
131
00:04:31,521 --> 00:04:33,517
nous n'avons pas besoin de toucher
et nous n'y allons qu'une seule fois.
132
00:04:33,519 --> 00:04:36,453
Mme Ray, nous allons faire
tout est possible
133
00:04:36,455 --> 00:04:39,423
pour te mettre en bonne santé
et pour protéger votre voix.
134
00:04:41,126 --> 00:04:44,094
Eh bien, James dit
tu es le meilleur qui soit,
135
00:04:44,096 --> 00:04:46,363
alors je vais mettre ma confiance en toi.
136
00:04:46,365 --> 00:04:47,898
BELL : Géorgie.
137
00:04:47,900 --> 00:04:49,800
Jacques.
138
00:04:49,802 --> 00:04:50,934
Je suis vraiment désolé, je suis en retard.
139
00:04:50,936 --> 00:04:52,485
Comment vas-tu? Hormis le cancer,
140
00:04:52,487 --> 00:04:54,604
dont, ne t'inquiète même pas
ça, vous avez l'équipe de rêve ici.
141
00:04:54,606 --> 00:04:56,473
Tu es fondamentalement guéri juste
être dans la même pièce qu'eux.
142
00:04:56,475 --> 00:04:58,675
- Droite?
- Non. James.
143
00:04:58,677 --> 00:05:00,143
Vous êtes si gentil de m'avoir ici.
144
00:05:00,145 --> 00:05:01,678
Quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois,
nous faisions juste du yacht-hop.
145
00:05:01,680 --> 00:05:04,047
BELL : Les voyages en yacht, c'est ce qu'il y a de mieux.
146
00:05:04,049 --> 00:05:05,849
En fait, vous ne sautez pas entre les yachts,
147
00:05:05,851 --> 00:05:07,384
vous marchez simplement ; c'est un abus de langage.
148
00:05:07,386 --> 00:05:08,785
GÉORGIE : Et il a dit : "Je suis
démarrer ce nouvel hôpital.
149
00:05:08,787 --> 00:05:09,986
"Chaque fois que tu as besoin de quelque chose,
150
00:05:09,988 --> 00:05:11,321
appelle-moi."
151
00:05:11,636 --> 00:05:13,590
Je n'en avais aucune idée un an plus tard...
152
00:05:14,068 --> 00:05:14,991
Eh bien, me voici.
153
00:05:14,993 --> 00:05:16,426
BELL : Ne t'en fais même pas.
154
00:05:16,428 --> 00:05:18,528
Nous avons ce qu'il vous faut. Si tu as besoin de quelque chose
155
00:05:18,530 --> 00:05:20,097
pour rendre votre séjour plus
à l'aise, je suis là.
156
00:05:20,099 --> 00:05:22,632
Tout est parfait.
Vous n'aimez pas vos fleurs.
157
00:05:23,022 --> 00:05:25,335
Ils vont m'amener
quelques hortensias à la place.
158
00:05:26,315 --> 00:05:27,337
J'ai eu ça.
159
00:05:27,339 --> 00:05:29,773
(riant) : Ah. (rires)
160
00:05:29,775 --> 00:05:32,542
J'ai ça. Ah...
161
00:05:33,340 --> 00:05:34,511
BROCKETT : Skylar Stevens.
162
00:05:34,513 --> 00:05:36,246
Elle a eu un traitement de canal il y a deux ans.
163
00:05:36,248 --> 00:05:38,181
Son médecin lui a prescrit de l'OxyContin.
164
00:05:38,183 --> 00:05:40,584
Elle est devenue accro et puis
est tombée enceinte accidentellement.
165
00:05:40,586 --> 00:05:42,786
Elle a essayé de se nettoyer
mais ensuite j'ai rechuté.
166
00:05:42,788 --> 00:05:44,554
Je n'ai pas pu obtenir d'ordonnance
pour Oxy plus,
167
00:05:44,556 --> 00:05:46,323
alors elle s'est tournée vers l'héroïne.
168
00:05:46,325 --> 00:05:47,657
Elle a fait une overdose il y a une semaine.
169
00:05:47,659 --> 00:05:50,360
A été soigné au comté,
mais elle n'a pas pu
170
00:05:50,362 --> 00:05:51,762
pour contrôler sa dépendance.
171
00:05:51,764 --> 00:05:53,697
- Où en est-elle ?
- 30 semaines.
172
00:05:53,699 --> 00:05:55,899
Utiliser un médicament implantable est très risqué,
173
00:05:55,901 --> 00:05:58,034
surtout sur une femme enceinte.
174
00:05:58,036 --> 00:06:01,505
En tant que pédiatre, j'ai vu
cela arrive trop souvent.
175
00:06:01,507 --> 00:06:03,206
Si nous ne nettoyons pas cette femme
176
00:06:03,208 --> 00:06:05,308
il y en aura un autre
un tout petit bébé est né
177
00:06:05,310 --> 00:06:07,968
complètement foutu par le
choix que la mère a faits.
178
00:06:08,547 --> 00:06:10,213
Je ne peux pas ne pas faire quelque chose.
179
00:06:11,820 --> 00:06:12,805
Salut, Skylar.
180
00:06:12,807 --> 00:06:13,984
Content de vous revoir.
181
00:06:13,986 --> 00:06:15,385
C'est le Dr Wallace.
182
00:06:15,961 --> 00:06:17,954
Merci beaucoup de m'avoir emmené.
183
00:06:17,956 --> 00:06:19,422
Bien sûr.
184
00:06:19,424 --> 00:06:21,858
Skylar, ce sont les médicaments implantables
185
00:06:21,860 --> 00:06:23,326
Je vous en parlais.
186
00:06:23,328 --> 00:06:26,229
Nous voulons en implanter quatre
dans le haut de votre bras.
187
00:06:26,231 --> 00:06:29,266
Ils publieraient continuellement
faibles doses de buprénorphine
188
00:06:29,268 --> 00:06:30,567
au cours des dix prochaines semaines.
189
00:06:30,569 --> 00:06:32,369
Comme ça, quand ton bébé arrivera,
190
00:06:32,371 --> 00:06:34,838
tu seras sans drogue
et votre bébé aussi.
191
00:06:35,321 --> 00:06:36,726
Merci.
192
00:06:37,809 --> 00:06:39,142
Je-je-je ne sais pas
193
00:06:39,144 --> 00:06:40,995
comment je suis arrivé ici.
194
00:06:42,147 --> 00:06:45,466
Quand je suis tombée enceinte, j'ai pensé :
Je veux garder ce bébé.
195
00:06:46,018 --> 00:06:47,250
Je ferais n'importe quoi pour elle.
196
00:06:47,252 --> 00:06:48,544
Je serais clean.
197
00:06:49,388 --> 00:06:50,600
Et je l'ai fait...
198
00:06:51,056 --> 00:06:52,777
pendant quelques mois.
199
00:06:53,091 --> 00:06:56,937
Mais c'est tellement dur, les gars.
200
00:06:57,158 --> 00:06:59,496
Avant d'accepter d'administrer
l'implantable,
201
00:06:59,498 --> 00:07:01,231
J'ai besoin de savoir que tu es
absolument engagé
202
00:07:01,233 --> 00:07:02,499
à se nettoyer.
203
00:07:02,997 --> 00:07:04,501
Si on vous met le médicament implantable,
204
00:07:04,503 --> 00:07:06,036
et tu continues à consommer de l'héroïne,
205
00:07:06,038 --> 00:07:08,705
vous ferez une overdose et vous pourriez mourir.
206
00:07:08,707 --> 00:07:09,973
Dr Wallace,
207
00:07:09,975 --> 00:07:12,375
J'aurai une petite fille dans dix semaines.
208
00:07:12,377 --> 00:07:13,677
Je ferai n'importe quoi.
209
00:07:13,679 --> 00:07:16,079
Je dois me nettoyer avant qu'elle vienne.
210
00:07:16,686 --> 00:07:19,316
Je te promets que je suis prêt.
211
00:07:19,998 --> 00:07:21,718
D'accord.
212
00:07:21,720 --> 00:07:24,150
Prenons rendez-vous
pour l'implant.
213
00:07:25,222 --> 00:07:26,965
Merci.
214
00:07:39,638 --> 00:07:43,073
VERLAINE : j'injecte l'or
nanoparticules.
215
00:07:43,075 --> 00:07:46,741
Ils s'attachent aux cellules cancéreuses.
216
00:07:51,548 --> 00:07:52,716
Quoi de neuf?
217
00:07:52,718 --> 00:07:54,818
Le cancer est plus
envahissant que nous le pensions.
218
00:07:54,820 --> 00:07:56,753
Et cela s'est propagé à ses cordes vocales.
219
00:07:56,755 --> 00:07:58,221
Pouvez-vous le sortir en toute sécurité ?
220
00:07:58,223 --> 00:08:00,056
Croyez-le.
221
00:08:00,546 --> 00:08:02,659
Qu'est-ce que ça va faire à sa voix ?
222
00:08:02,661 --> 00:08:05,161
(soupir) Je ne sais pas.
223
00:08:05,163 --> 00:08:07,520
Mais c'est sa voix ou sa vie.
224
00:08:09,635 --> 00:08:11,956
D'accord, faisons ça.
225
00:08:14,840 --> 00:08:16,673
- Que se passe-t-il?
- Je viens de recevoir une alarme.
226
00:08:16,675 --> 00:08:18,041
Skylar a de graves crampes d'estomac
227
00:08:18,043 --> 00:08:19,175
et son rythme cardiaque s'accélère.
228
00:08:19,177 --> 00:08:20,410
Il pourrait s'agir d'un retrait.
229
00:08:20,412 --> 00:08:21,704
Et il pourrait s'agir d'un travail prématuré.
230
00:08:21,706 --> 00:08:23,647
Voyons ce que nous avons... Skylar,
231
00:08:23,649 --> 00:08:25,515
- dis-moi ce que tu ressens.
- Des crampes.
232
00:08:25,517 --> 00:08:26,883
Vraiment mauvais, Dr Wallace.
233
00:08:26,885 --> 00:08:28,451
OK, regardons ce bébé.
234
00:08:28,453 --> 00:08:30,587
BROCKETT : La fréquence cardiaque fœtale diminue.
235
00:08:30,589 --> 00:08:32,389
- Une décélération prolongée.
- (bips du moniteur)
236
00:08:32,391 --> 00:08:34,758
- Ce bébé est en grave détresse.
- Oh mon Dieu, oh mon Dieu.
237
00:08:34,760 --> 00:08:37,294
D'accord, Skylar. Il me semble
comme si tu étais en travail prématuré.
238
00:08:37,296 --> 00:08:38,895
Le bébé est prêt à sortir.
239
00:08:38,897 --> 00:08:40,330
Je ne peux pas avoir ce bébé.
Je ne peux pas... C'est trop tôt.
240
00:08:40,332 --> 00:08:41,698
Ce bébé doit sortir.
241
00:08:41,700 --> 00:08:43,300
Tout de suite. Faisons-le, allons-y.
242
00:08:44,636 --> 00:08:45,835
Rester calme.
243
00:08:51,105 --> 00:08:56,151
Synchronisé et corrigé par -robtor-
Resynchronisé par -lonewolf- www.addic7ed.com
244
00:09:02,937 --> 00:09:04,020
Nous avons peut-être juste ruiné
245
00:09:04,022 --> 00:09:06,355
une des plus grandes voix
de tous les temps. Et maintenant ?
246
00:09:06,750 --> 00:09:09,492
Nous n'avions pas le choix, d'accord ?
247
00:09:09,494 --> 00:09:12,001
- Nous lui avons sauvé la vie.
- Et une greffe de la boîte vocale ?
248
00:09:12,864 --> 00:09:14,433
Ouais. Nous pourrions le faire.
249
00:09:14,899 --> 00:09:16,799
Vous transplantez le
trachée, larynx, nerfs,
250
00:09:16,801 --> 00:09:18,434
et les cordes vocales d'un donneur...
251
00:09:18,436 --> 00:09:19,909
Qui sera le donateur ?
252
00:09:19,911 --> 00:09:22,205
- Adèle n'abandonne pas la sienne.
-CHANNARAYAPATRA : Hé, James.
253
00:09:22,207 --> 00:09:23,606
Malheureusement, nous ne pourrons pas
254
00:09:23,608 --> 00:09:25,970
pour redonner à Georgia sa voix exacte.
255
00:09:25,972 --> 00:09:27,900
- A moins qu'on le cultive.
- VERLAINE : C'est parti.
256
00:09:28,001 --> 00:09:29,433
Quoi? Nous cultivons des trucs tout le temps.
257
00:09:29,435 --> 00:09:31,335
Alors vous parlez de cordes vocales artificielles ?
258
00:09:31,337 --> 00:09:33,271
CHENG : Ouais. Une réplique exacte
de ses cordes vocales originales.
259
00:09:33,273 --> 00:09:34,805
Nous extrairions la moelle osseuse...
260
00:09:34,807 --> 00:09:37,259
- Isoler les cellules souches...
- Et faites-en des cordes.
261
00:09:41,995 --> 00:09:43,014
Est-ce qu'elle va bien ?
262
00:09:43,631 --> 00:09:46,050
Vous avez tous les deux réussi à vous en sortir
la césarienne très bien.
263
00:09:46,530 --> 00:09:47,685
Quand puis-je la voir ?
264
00:09:47,687 --> 00:09:50,680
Eh bien, elle est à l'USIN,
mais je peux te la montrer
265
00:09:50,682 --> 00:09:52,990
sur le moniteur tout de suite.
266
00:09:54,527 --> 00:09:56,561
(halètement)
267
00:09:57,493 --> 00:09:58,729
C'est elle ?
268
00:10:00,800 --> 00:10:02,366
Elle est si petite.
269
00:10:02,368 --> 00:10:04,068
Trois livres, huit onces.
270
00:10:05,360 --> 00:10:07,696
SKYLAR : Qu'est-ce que le Dr Brockett ?
faire avec ce bandeau ?
271
00:10:07,698 --> 00:10:08,883
Est-ce que tout va bien ?
272
00:10:08,885 --> 00:10:10,575
S'adapter aux stimuli durs
273
00:10:10,577 --> 00:10:12,510
du monde extérieur
peut être très inconfortable
274
00:10:12,512 --> 00:10:14,958
pour un bébé désintoxiqué de l'héroïne.
275
00:10:14,960 --> 00:10:17,882
Le Dr Brockett essaie
pour limiter son exposition
276
00:10:17,884 --> 00:10:20,779
aux bruits forts et aux lumières vives
pour réduire son stress.
277
00:10:21,845 --> 00:10:23,354
Je devrais être là avec elle.
278
00:10:23,356 --> 00:10:25,890
Nous allons tout faire
nous pouvons pour votre bébé,
279
00:10:25,892 --> 00:10:27,930
mais en attendant
280
00:10:27,932 --> 00:10:29,560
tu dois te concentrer sur
vous vous remettez de votre opération
281
00:10:29,562 --> 00:10:31,996
et arrêter la drogue...
ça va être déjà assez dur.
282
00:10:31,998 --> 00:10:34,231
Je peux administrer une faible dose
de morphine pour ta douleur.
283
00:10:34,233 --> 00:10:35,833
Non, je ne veux rien.
284
00:10:35,835 --> 00:10:38,302
Cela vous aidera également dans le
les premiers stades du sevrage.
285
00:10:38,304 --> 00:10:40,915
Je ne veux pas de drogue
dans mon système plus jamais.
286
00:10:41,719 --> 00:10:43,734
Regardez ce que je lui ai fait.
287
00:10:46,723 --> 00:10:48,112
(bip du moniteur)
288
00:10:53,282 --> 00:10:54,889
Attends, que se passe-t-il ?
289
00:10:54,914 --> 00:10:56,283
En ce moment tu as besoin
me reposer, et j'ai besoin d'être
290
00:10:56,285 --> 00:10:58,437
avec votre bébé. Je te le promets,
nous prendrons bien soin
291
00:10:58,439 --> 00:10:59,496
de votre fille.
292
00:10:59,498 --> 00:11:01,028
Dr Wallace...
293
00:11:01,053 --> 00:11:02,627
(gémissant) Chut. Prenons un peu d'oxygène,
294
00:11:02,629 --> 00:11:04,395
- un peu d'aspiration.
- Oui, docteur.
295
00:11:06,513 --> 00:11:07,845
Elle est saisie.
296
00:11:07,847 --> 00:11:10,581
- J'ai vu.
- Skylar a été utilisé pour la dernière fois il y a 12 heures.
297
00:11:10,583 --> 00:11:12,417
Nous devons lui donner de la morphine.
Préparez deux mg de morphine
298
00:11:12,419 --> 00:11:13,818
en ce moment.
Et puis quoi ? Il arrête la saisie
299
00:11:13,820 --> 00:11:15,820
mais provoque une dépression respiratoire.
300
00:11:15,822 --> 00:11:17,588
Elle ne pourra pas résister
ce ventilateur pendant très longtemps.
301
00:11:17,590 --> 00:11:19,090
Nous devons empêcher ce bébé de saisir
302
00:11:19,092 --> 00:11:20,391
ou il n'y aura pas de prochaine étape.
303
00:11:20,393 --> 00:11:21,993
- (les gémissements continuent)
- D'accord, chut...
304
00:11:28,835 --> 00:11:31,569
(les gémissements s'arrêtent)
305
00:11:34,040 --> 00:11:36,107
(chut)
306
00:11:36,109 --> 00:11:39,944
Si James Bell est
un grand milliardaire sophistiqué,
307
00:11:39,946 --> 00:11:41,879
pourquoi dois-tu travailler dans un garage ?
308
00:11:41,881 --> 00:11:44,182
Eh bien, de toute façon, ce n'est pas le cas
en fait un garage.
309
00:11:44,184 --> 00:11:46,184
C'est un espace de travail incroyablement cool.
310
00:11:46,186 --> 00:11:49,053
Vous n'avez pas de bureau,
tu n'as pas de bureau,
311
00:11:49,055 --> 00:11:50,822
tu n'as même pas d'ordinateur.
312
00:11:50,824 --> 00:11:52,423
Comment puis-je savoir que tu travailles vraiment ici ?
313
00:11:52,425 --> 00:11:53,691
Maman, qu'est-ce que tu fais ?
314
00:11:53,693 --> 00:11:55,660
- Dr Zheng...
- D'accord, tout d'abord,
315
00:11:55,662 --> 00:11:57,362
Le Dr Zheng n'est pas médecin.
316
00:11:57,364 --> 00:11:59,130
Ce truc vous coupe l'appétit.
317
00:11:59,559 --> 00:12:00,932
Scott ! Hé.
318
00:12:00,934 --> 00:12:02,533
Euh, maman, voici le Dr Strauss. C'est un...
319
00:12:02,535 --> 00:12:04,002
c'est un de mes amis qui travaille ici.
320
00:12:04,004 --> 00:12:07,105
- Bonjour, Dr Strauss.
- (parlant mandarin)
321
00:12:10,543 --> 00:12:12,844
(parlant mandarin) _
322
00:12:12,905 --> 00:12:14,685
_
323
00:12:14,712 --> 00:12:16,712
_
324
00:12:17,395 --> 00:12:18,848
_
325
00:12:18,902 --> 00:12:21,950
_
326
00:12:21,964 --> 00:12:25,689
_
327
00:12:25,714 --> 00:12:27,184
(rires doucement)
328
00:12:27,968 --> 00:12:29,968
_
329
00:12:31,231 --> 00:12:32,630
Angie, si tu veux bien nous excuser,
330
00:12:32,632 --> 00:12:34,699
je vais emmener ta mère
pour un examen rapide.
331
00:12:34,701 --> 00:12:38,069
- Attends, maintenant ?
- Si ça te va.
332
00:12:38,909 --> 00:12:41,483
_
333
00:12:41,508 --> 00:12:43,908
- (rires, parle mandarin)
- Attends, qu'est-ce que c'était ?
334
00:12:43,910 --> 00:12:46,110
Rien. Elle plaisantait.
335
00:13:07,026 --> 00:13:08,032
Hé.
336
00:13:08,034 --> 00:13:09,559
Hé.
337
00:13:11,747 --> 00:13:13,638
Salut, Louis.
338
00:13:14,992 --> 00:13:17,475
Comment allez-vous? C'est bon de te voir.
339
00:13:22,782 --> 00:13:24,482
- Que fais-tu?
- (rires doucement)
340
00:13:24,484 --> 00:13:26,784
J'étire ses muscles.
341
00:13:27,337 --> 00:13:29,787
Il est alité depuis
quelques semaines, alors...
342
00:13:29,789 --> 00:13:32,356
cela aidera sa mobilité
quand il recommence à marcher.
343
00:13:32,898 --> 00:13:33,791
Sinon, ça va être dur
344
00:13:33,793 --> 00:13:35,124
sur toi, Louis.
345
00:13:35,514 --> 00:13:36,880
C'est quoi...?
346
00:13:36,996 --> 00:13:38,362
C'est une sonde d'alimentation.
347
00:13:38,364 --> 00:13:39,730
Il a du mal à manger.
348
00:13:39,732 --> 00:13:41,592
Avaler, en fait.
349
00:13:42,270 --> 00:13:45,236
C'est bon. Ce n'est pas aussi grave qu'il y paraît.
350
00:13:45,918 --> 00:13:47,939
C'est un peu dommage de le mettre dedans, mais...
351
00:13:47,941 --> 00:13:49,841
alors ça va. Je l'ai essayé une fois,
352
00:13:49,843 --> 00:13:51,843
parce que je ne croyais pas un médecin.
353
00:13:52,543 --> 00:13:53,711
Tu l'as essayé une fois ?
354
00:13:53,713 --> 00:13:55,413
- Sur toi-même ?
- Ouais.
355
00:13:55,779 --> 00:13:58,116
je veux savoir
ce que ressentent mes patients.
356
00:13:59,209 --> 00:14:01,234
Il a beaucoup de chance de t'avoir.
357
00:14:02,474 --> 00:14:04,288
- C'est bon.
- D'accord.
358
00:14:04,290 --> 00:14:06,312
Si quelque chose change, je te trouverai.
359
00:14:08,428 --> 00:14:09,760
D'accord.
360
00:14:09,762 --> 00:14:11,662
Au revoir, Louis.
361
00:14:26,479 --> 00:14:28,679
(expire)
362
00:14:32,886 --> 00:14:36,821
La bonne nouvelle est que nous avons pu
pour éliminer 100% du cancer.
363
00:14:36,823 --> 00:14:38,456
(d'une voix rauque) : Je ne comprends pas.
364
00:14:38,458 --> 00:14:40,658
Tu devrais probablement te reposer
votre voix autant que possible.
365
00:14:40,660 --> 00:14:43,227
Vous avez dit que c'était le stade I.
Maintenant tu dis que j'aurais pu mourir ?
366
00:14:43,229 --> 00:14:44,862
Comme je l'ai déjà dit,
nous ne le saurions pas avec certitude
367
00:14:44,864 --> 00:14:46,430
jusqu'à ce que nous soyons entrés.
368
00:14:46,835 --> 00:14:47,832
Malheureusement, il y avait
369
00:14:47,834 --> 00:14:49,943
plus de cancers que prévu.
370
00:14:49,945 --> 00:14:51,135
Mais tu as tout compris.
371
00:14:51,137 --> 00:14:52,414
Oui.
372
00:14:52,677 --> 00:14:54,405
Et qu'en est-il de mes cordes vocales ?
373
00:14:55,715 --> 00:14:57,074
Nous avons dû supprimer
374
00:14:57,076 --> 00:14:59,911
une petite partie de votre corde vocale gauche.
375
00:15:01,283 --> 00:15:04,248
Vous avez retiré une partie P de ma corde vocale.
376
00:15:04,604 --> 00:15:06,017
C'est ma voix.
377
00:15:06,019 --> 00:15:08,186
C'est un cancer, Mme Ray.
378
00:15:08,467 --> 00:15:10,688
Je devais te sauver la vie.
379
00:15:11,682 --> 00:15:13,758
- Oh mon Dieu.
- Mme Ray,
380
00:15:13,760 --> 00:15:14,741
nous avons une solution.
381
00:15:15,595 --> 00:15:17,862
Nous reconstruirons vos cordes vocales
dans notre laboratoire
382
00:15:17,864 --> 00:15:20,631
en utilisant vos cellules souches
et transplantez-les à nouveau.
383
00:15:20,633 --> 00:15:22,266
Et nous espérons qu'ils vous aideront
restaurez votre voix.
384
00:15:22,268 --> 00:15:23,935
- Tu espères ?
- Nous ne pouvons pas vous donner
385
00:15:23,937 --> 00:15:26,804
100% d'assurance,
mais nous sommes plutôt optimistes.
386
00:15:26,806 --> 00:15:29,073
Pourquoi devrais-je croire quoi que ce soit
tu dois dire ?
387
00:15:30,870 --> 00:15:31,876
Tout va bien ici ?
388
00:15:31,878 --> 00:15:33,211
Non, ce n'est pas le cas.
389
00:15:33,213 --> 00:15:35,213
Ça ne s'est pas bien passé
depuis que tes médecins ont fait
390
00:15:35,215 --> 00:15:38,516
la décision de pirater mon
cordes vocales sans me le demander.
391
00:15:38,518 --> 00:15:40,451
Géorgie, le Dr Channarayapatra en fait partie
392
00:15:40,453 --> 00:15:42,620
de notre meilleur.
Elle a consacré sa vie à la médecine.
393
00:15:42,622 --> 00:15:44,188
- Tu as beaucoup de chance de l'avoir.
- Si ce travail
394
00:15:44,190 --> 00:15:47,391
c'est ta vie, tu devrais
probablement meilleur dans ce domaine.
395
00:15:50,686 --> 00:15:52,863
Géorgie, je te le promets,
si vous nous laissez faire cette procédure...
396
00:15:52,865 --> 00:15:54,699
Non, ce n'est pas ce que vous avez promis.
397
00:15:54,701 --> 00:15:56,968
Tu m'as promis que c'était
le meilleur hôpital du monde
398
00:15:56,970 --> 00:15:58,869
et que tu as fait des miracles ici.
399
00:15:58,871 --> 00:16:01,205
Ce n'est pas un miracle.
400
00:16:01,207 --> 00:16:02,707
C'est un putain de cauchemar.
401
00:16:02,709 --> 00:16:04,875
Vos médecins sont incompétents !
402
00:16:04,877 --> 00:16:07,111
Cette pièce a un terrible feng shui.
403
00:16:07,113 --> 00:16:10,414
Ce sont des lys d'épicerie.
404
00:16:18,224 --> 00:16:20,124
(craquant)
405
00:16:24,464 --> 00:16:27,131
(renifle)
406
00:16:30,903 --> 00:16:33,271
Puis-je avoir une seconde avec Mme Ray ?
407
00:16:34,177 --> 00:16:35,172
James, c'est bon...
408
00:16:35,174 --> 00:16:36,440
S'il vous plaît.
409
00:16:36,442 --> 00:16:38,199
Tout à vous.
410
00:16:52,552 --> 00:16:53,824
Tout d'abord,
411
00:16:53,826 --> 00:16:57,461
J'avais ces lys
arrivé de Macédoine.
412
00:16:57,463 --> 00:17:00,164
Ce ne sont pas des lis d'épicerie.
413
00:17:00,166 --> 00:17:01,365
Deuxièmement,
414
00:17:01,367 --> 00:17:03,067
cette pièce a un excellent feng shui.
415
00:17:03,069 --> 00:17:06,637
J'ai étudié la méthode San Yuan en Chine.
416
00:17:07,972 --> 00:17:10,641
Finalement, ces deux médecins
que tu viens de qualifier d'incompétent
417
00:17:10,643 --> 00:17:12,410
sont deux des plus innovants
et des médecins courageux...
418
00:17:12,412 --> 00:17:14,945
et les êtres humains... j'ai
jamais entrer en contact avec.
419
00:17:14,947 --> 00:17:16,747
Et ils viennent de vous sauver la vie.
420
00:17:16,749 --> 00:17:18,582
Et tu ne les as même pas remerciés.
421
00:17:19,285 --> 00:17:22,520
Il y a des gens qui meurent
dans cet hôpital, en Géorgie.
422
00:17:23,310 --> 00:17:25,756
Il y a quelqu'un qui est en train de mourir
dans la chambre à côté de chez vous.
423
00:17:25,758 --> 00:17:27,849
Et ce sont de bonnes personnes.
424
00:17:29,650 --> 00:17:32,163
Alors, si tu ne peux pas être reconnaissant
pour ce que nous avons fait pour vous,
425
00:17:32,850 --> 00:17:34,899
peut-être que tu ne devrais pas être ici.
426
00:17:34,901 --> 00:17:36,934
En fait, pourriez-vous s'il vous plaît
fous le camp ?
427
00:17:36,936 --> 00:17:39,870
Tu ne me frappes pas sérieusement
hors de votre hôpital.
428
00:17:39,872 --> 00:17:43,140
Je le suis sérieusement. je serai sûr
pour vous référer à un excellent
429
00:17:43,142 --> 00:17:45,169
l'hôpital pour votre suivi.
430
00:17:50,049 --> 00:17:51,916
(se moque)
431
00:17:51,918 --> 00:17:54,518
(bavardage indistinct)
432
00:17:56,923 --> 00:17:58,989
STRAUSS : ... dans quelques heures.
433
00:17:58,991 --> 00:18:00,558
Cela ne prendra pas longtemps du tout.
434
00:18:00,560 --> 00:18:03,060
Ça a l'air bien ? D'accord, super.
435
00:18:07,884 --> 00:18:09,667
WALLACE : En ce moment, nous luttons contre le temps.
436
00:18:09,669 --> 00:18:11,869
Elle a besoin de morphine
pour contrôler ses crises
437
00:18:11,871 --> 00:18:13,671
ou elle aura des lésions cérébrales permanentes.
438
00:18:13,673 --> 00:18:15,506
Mais bien sûr, la morphine
supprime sa respiration.
439
00:18:15,508 --> 00:18:17,007
Elle a besoin d'être sous respirateur,
440
00:18:17,009 --> 00:18:19,276
ce que ses poumons ne toléreront pas longtemps.
441
00:18:19,278 --> 00:18:20,805
C'est donc un piège.
442
00:18:21,504 --> 00:18:22,580
Nous devons choisir entre
443
00:18:22,582 --> 00:18:24,081
détruire les poumons ou le cerveau du bébé ?
444
00:18:24,083 --> 00:18:26,117
Ce bébé n'est pas prêt
être hors du ventre de sa mère.
445
00:18:26,119 --> 00:18:28,185
Alors remettons-la à l'intérieur.
446
00:18:28,187 --> 00:18:29,754
BROCKETT : Le simulateur d’utérus ?
447
00:18:29,756 --> 00:18:31,389
Tu penses que ça pourrait marcher ?
448
00:18:31,391 --> 00:18:32,790
Même 24 heures nous donneraient le temps de nous sevrer
449
00:18:32,792 --> 00:18:34,024
le bébé à cause de la morphine
450
00:18:34,026 --> 00:18:36,026
et charge son système
451
00:18:36,028 --> 00:18:39,230
avec un opioïde plus doux, la méthadone,
pour un retrait plus sûr.
452
00:18:39,232 --> 00:18:40,965
CHENG : Attendez, attendez. Le
le simulateur n'est même pas proche
453
00:18:40,967 --> 00:18:42,700
- d'être prêt.
- D'accord.
454
00:18:42,702 --> 00:18:44,568
- Quels sont les problèmes ?
- D'accord, nous pouvons nourrir le bébé
455
00:18:44,570 --> 00:18:46,504
par l'ombilic
cordon, mais si nous l'utilisons
456
00:18:46,506 --> 00:18:48,539
pour oxygéner le sang,
ça provoquera des caillots de sang.
457
00:18:49,062 --> 00:18:50,911
Qu’en est-il de la ventilation liquide ?
458
00:18:52,141 --> 00:18:54,412
C'est essentiellement un utérus artificiel.
459
00:18:54,414 --> 00:18:56,046
Et si on fabriquait du liquide amniotique synthétique
460
00:18:56,048 --> 00:18:57,752
avec une capacité de transport d'oxygène ?
461
00:18:57,754 --> 00:18:58,983
BELL : Cela pourrait effectivement fonctionner.
462
00:18:58,985 --> 00:19:00,551
Ça ressemble à de la science-fiction, mais c'est liquide
463
00:19:00,553 --> 00:19:02,046
vous pouvez réellement respirer de l'oxygène.
464
00:19:02,048 --> 00:19:03,854
Le liquide exercerait
moins de tension sur les poumons
465
00:19:03,879 --> 00:19:05,162
que l'air, donc ils ne se briseront pas.
466
00:19:05,187 --> 00:19:06,559
Cela prendra un peu
de temps pour configurer
467
00:19:06,561 --> 00:19:08,192
la machine pour infuser de l’oxygène liquide.
468
00:19:08,194 --> 00:19:09,693
D'accord, allons-y.
469
00:19:09,695 --> 00:19:11,295
Nous n'avons que quelques heures
pour comprendre cela,
470
00:19:11,297 --> 00:19:13,130
ou nous perdrons ce bébé.
471
00:19:23,816 --> 00:19:26,442
Nous prévoyons de la mettre
dans un ventre artificiel
472
00:19:26,444 --> 00:19:29,952
rempli d'un fluide riche en oxygène
que le bébé respire.
473
00:19:30,348 --> 00:19:32,281
Cela nous permet de protéger son cerveau
474
00:19:32,283 --> 00:19:34,717
pendant que nous la sevrons lentement
sans morphine et...
475
00:19:34,719 --> 00:19:35,818
elle peut traverser
le retrait sans
476
00:19:35,820 --> 00:19:37,419
devoir respirer par elle-même.
477
00:19:37,421 --> 00:19:38,887
Elle aura seulement besoin d'être dessus
478
00:19:38,889 --> 00:19:40,930
pendant environ 24 heures.
479
00:19:41,327 --> 00:19:42,511
Et ça marche vraiment ?
480
00:19:42,513 --> 00:19:44,149
Nous allons la surveiller de très près.
481
00:19:44,151 --> 00:19:46,819
Si quelque chose ne va pas,
nous la retirerons immédiatement.
482
00:19:47,198 --> 00:19:48,519
Et puis quoi ?
483
00:19:50,034 --> 00:19:52,434
Prenons cela étape par étape.
484
00:19:52,436 --> 00:19:53,869
Dis-le-moi franchement.
485
00:19:53,871 --> 00:19:55,537
S'il te plaît.
486
00:19:57,439 --> 00:19:58,886
Honnêtement, nous ne savons pas.
487
00:19:58,888 --> 00:20:01,243
La raison pour laquelle nous avons dû mettre votre
bébé sous morphine c'était parce que
488
00:20:01,245 --> 00:20:03,121
le sevrage médicamenteux
provoquait des convulsions.
489
00:20:03,123 --> 00:20:05,781
Et il a fallu une dose si élevée
de morphine pour arrêter les crises
490
00:20:05,783 --> 00:20:08,050
que ça s'est pratiquement arrêté
sa respiration aussi.
491
00:20:08,052 --> 00:20:09,852
C'est pour ça qu'elle est sous respirateur,
492
00:20:09,854 --> 00:20:11,800
mais ses petits poumons ne le tolèrent pas.
493
00:20:12,671 --> 00:20:14,128
Nous allons faire de notre mieux,
494
00:20:14,130 --> 00:20:17,693
mais les crises induites par l'héroïne
sont très difficiles à contrôler.
495
00:20:18,914 --> 00:20:20,291
D'accord.
496
00:20:21,203 --> 00:20:23,532
Pouvez-vous me ramener dans ma chambre, s'il vous plaît ?
497
00:20:41,404 --> 00:20:42,918
Pouvez-vous me passer cette vanne d'accouplement ?
498
00:20:42,920 --> 00:20:43,858
D'accord.
499
00:20:44,721 --> 00:20:45,554
Merci.
500
00:20:45,937 --> 00:20:47,823
D'accord. Posez-le-moi.
501
00:20:48,274 --> 00:20:49,425
C'était le ginseng, non ?
502
00:20:50,034 --> 00:20:51,293
Angie...
503
00:20:51,295 --> 00:20:53,328
Lui avez-vous dit que le Dr Zheng
n'est-ce pas un vrai médecin ?
504
00:20:53,330 --> 00:20:54,359
Parce qu'elle ne m'écoutera pas.
505
00:20:54,361 --> 00:20:56,265
Angie, ta mère est ma patiente maintenant.
506
00:20:56,267 --> 00:20:58,100
Je ne peux pas vous dire comment ça s'est passé.
507
00:20:58,102 --> 00:21:01,303
Mais c'est moi qui ai
je t'ai demandé de la voir.
508
00:21:01,305 --> 00:21:02,905
Ouais, et moi qui parle de comment ça s'est passé
509
00:21:02,907 --> 00:21:04,540
serait une atteinte à sa vie privée.
510
00:21:04,542 --> 00:21:06,208
Si elle veut te le dire...
511
00:21:06,210 --> 00:21:07,843
Euh, non, non, non, non.
Tu ne connais pas ma mère.
512
00:21:07,845 --> 00:21:09,945
Elle a une vision très biaisée de la vérité.
513
00:21:09,947 --> 00:21:12,514
Une fois, elle m'a dit
Le Dr Zheng a guéri sa pneumonie
514
00:21:12,516 --> 00:21:14,006
en lui fredonnant.
515
00:21:14,008 --> 00:21:15,020
(rires)
516
00:21:15,022 --> 00:21:16,585
Je veux dire, allez.
517
00:21:16,587 --> 00:21:17,986
Non.
518
00:21:17,988 --> 00:21:19,988
(soupir)
519
00:21:20,537 --> 00:21:21,857
Comment va la maman ?
520
00:21:21,859 --> 00:21:23,826
Pas génial.
521
00:21:23,828 --> 00:21:26,729
Elle est sur le point de frapper de jolies
un retrait sérieux de sa part.
522
00:21:26,731 --> 00:21:28,430
Et elle se punit
523
00:21:28,432 --> 00:21:31,300
en refusant tout type de médicament.
524
00:21:33,750 --> 00:21:35,282
Ça va, James ?
525
00:21:37,007 --> 00:21:39,441
Hmm? Ouais. Non, je vais bien.
526
00:21:39,443 --> 00:21:41,734
Pourquoi est-ce que je n'irais pas bien ? Je suis pêche.
527
00:21:42,213 --> 00:21:43,479
Parce que tu agis bizarrement.
528
00:21:43,481 --> 00:21:44,880
Distrait.
529
00:21:44,882 --> 00:21:46,248
Il se passe quelque chose ?
530
00:21:46,250 --> 00:21:47,977
Pas à ma connaissance.
531
00:21:48,836 --> 00:21:50,652
C'est à propos de cette infirmière ?
532
00:21:51,041 --> 00:21:52,354
Ouais, d'accord, ça l'est.
533
00:21:52,356 --> 00:21:53,756
Je ne lui ai pas demandé de sortir avec moi.
534
00:21:53,758 --> 00:21:55,591
j'attends toujours
pour trouver le bon moment.
535
00:21:55,593 --> 00:21:57,659
Ne vous embêtez pas à ce sujet.
536
00:21:57,661 --> 00:21:59,828
Il y a trop de choses importantes
se passe ici.
537
00:22:02,707 --> 00:22:04,867
Sa pression pulmonaire est critique.
538
00:22:04,869 --> 00:22:06,535
Dès que nous aurons des nouvelles d'Angie,
539
00:22:06,537 --> 00:22:08,270
nous devons faire canuler son ombilic
540
00:22:08,272 --> 00:22:10,339
et fais-la sortir de cette machine
le plus rapidement possible.
541
00:22:10,341 --> 00:22:11,440
Je suis prêt.
542
00:22:11,442 --> 00:22:13,442
Ouais, j'ai juste besoin de te rappeler
543
00:22:13,444 --> 00:22:14,843
si quelque chose ne va pas,
544
00:22:14,845 --> 00:22:17,130
elle est peut-être votre patiente,
mais je passe l'appel.
545
00:22:17,132 --> 00:22:18,396
Je comprends.
546
00:22:18,398 --> 00:22:20,182
La mère de ce bébé peut
être toxicomane
547
00:22:20,184 --> 00:22:21,784
mais c'est aussi notre patiente,
548
00:22:21,786 --> 00:22:23,018
et elle travaille aussi dur
549
00:22:23,020 --> 00:22:24,717
autant qu'il est humainement possible d'être en bonne santé.
550
00:22:24,719 --> 00:22:26,555
Elle nous a demandé de le lui donner directement.
551
00:22:26,557 --> 00:22:28,541
Ouais, et je voulais
ralentir cette information,
552
00:22:28,543 --> 00:22:31,521
pour le bien de la mère,
et tu n'as pas suivi mon exemple.
553
00:22:32,537 --> 00:22:33,669
Je sais.
554
00:22:33,694 --> 00:22:35,394
Tu as raison. Je suis désolé.
555
00:22:35,466 --> 00:22:38,567
Zoé, je sais à quel point tu t'en soucies
à propos de ce bébé, et tu devrais le faire.
556
00:22:38,569 --> 00:22:39,748
Et je ne vais pas te dire de ne pas comprendre
557
00:22:39,750 --> 00:22:41,525
investi émotionnellement auprès de vos patients,
558
00:22:41,527 --> 00:22:44,139
mais tu ne peux pas le laisser
brouillez votre jugement.
559
00:22:51,282 --> 00:22:52,915
Le bébé est canulé.
560
00:22:52,917 --> 00:22:54,650
- Vous êtes prêts, les gars ?
- Ouais.
561
00:22:54,652 --> 00:22:55,664
On y va.
562
00:23:19,408 --> 00:23:20,841
INFIRMIÈRE : La fréquence cardiaque est constante.
563
00:23:24,849 --> 00:23:27,382
BROCKETT : Allez, bébé, respire.
564
00:23:30,588 --> 00:23:32,888
CHENG : Putain de merde, ça marche.
565
00:23:32,890 --> 00:23:34,923
Oh mon Dieu.
566
00:23:34,925 --> 00:23:36,653
D'accord.
567
00:23:36,678 --> 00:23:38,448
24 heures.
568
00:23:47,905 --> 00:23:49,638
J'ai une mise à jour pour vous.
569
00:23:49,640 --> 00:23:52,374
Votre fille va bien
dans le simulateur d'utérus.
570
00:23:52,376 --> 00:23:54,743
Nous devrions pouvoir l'amener
dehors ce soir.
571
00:23:54,745 --> 00:23:57,880
Je... j'ai l'impression que je vais mourir.
572
00:24:03,027 --> 00:24:05,561
Vous êtes dans vos premières 48 heures, alors je...
573
00:24:06,114 --> 00:24:07,756
Je te promets que c'est
574
00:24:07,758 --> 00:24:08,853
aussi dur que possible.
575
00:24:08,878 --> 00:24:10,447
Je ne peux pas le faire.
576
00:24:13,764 --> 00:24:15,297
Je pense que tu peux.
577
00:24:15,299 --> 00:24:16,264
Non.
578
00:24:16,289 --> 00:24:17,920
Je ne peux pas être sa mère.
579
00:24:19,777 --> 00:24:21,377
(renifle)
580
00:24:31,148 --> 00:24:32,781
(renifle)
581
00:24:33,977 --> 00:24:35,577
je gardais ça
582
00:24:35,879 --> 00:24:37,592
au cas où j'en aurais besoin.
583
00:24:43,027 --> 00:24:44,513
Voir?
584
00:24:45,596 --> 00:24:47,305
Tu penses toujours que je peux être maman ?
585
00:24:48,452 --> 00:24:50,121
Oui je le fais.
586
00:24:50,768 --> 00:24:52,634
Il y a deux jours, tu aurais pris ça.
587
00:24:52,636 --> 00:24:54,665
Aujourd'hui, tu me l'as remis.
588
00:24:56,665 --> 00:24:59,169
J'ai peur de la gâcher.
589
00:24:59,710 --> 00:25:01,910
Je veux dire, bien sûr, je vais la gâcher.
590
00:25:01,912 --> 00:25:05,213
Ce n'est pas être un toxicomane,
c'est être parent.
591
00:25:08,786 --> 00:25:11,286
Écoute, j'ai fait une septale auriculaire
fermeture du défaut
592
00:25:11,288 --> 00:25:13,191
sur un bébé de quatre livres.
593
00:25:13,657 --> 00:25:15,900
Mais quand ma propre fille
je suis né, j'étais...
594
00:25:16,599 --> 00:25:18,026
terrifié.
595
00:25:18,527 --> 00:25:21,120
J'avais tellement peur de la laisser tomber.
596
00:25:22,544 --> 00:25:24,700
Votre amour pour votre enfant...
597
00:25:25,407 --> 00:25:27,569
te frappe si fort.
598
00:25:30,601 --> 00:25:32,567
Mais cela vous rend aussi plus fort.
599
00:25:33,444 --> 00:25:35,243
Ouais, mais...
600
00:25:35,245 --> 00:25:36,855
tu avais une femme.
601
00:25:37,548 --> 00:25:39,147
Et une famille.
602
00:25:39,149 --> 00:25:40,711
Ce sera juste moi.
603
00:25:41,051 --> 00:25:42,535
Tu peux m'appeler.
604
00:25:44,031 --> 00:25:45,709
Je serai là.
605
00:25:45,855 --> 00:25:49,001
L'amour que tu as pour ton
ma fille est plus forte que ça.
606
00:25:50,067 --> 00:25:51,936
Vous l'avez déjà prouvé.
607
00:25:56,834 --> 00:26:00,035
Jacques. Depuis quand
tu viens si tard ?
608
00:26:00,037 --> 00:26:02,671
Depuis quand fais-tu le suivi
de quand je vais et viens ?
609
00:26:02,673 --> 00:26:05,173
Georgia Ray a vérifié
de l'hôpital ce matin.
610
00:26:05,175 --> 00:26:06,341
Je sais. Vous êtes les bienvenus.
611
00:26:06,343 --> 00:26:08,543
Quoi? Vous lui avez demandé de partir ?
612
00:26:08,545 --> 00:26:10,679
C'est un être humain vraiment terrible.
613
00:26:10,681 --> 00:26:12,781
(se moque) James, tu sais
combien de patients j'ai eu
614
00:26:12,783 --> 00:26:14,226
qui sont vraiment terribles ?
615
00:26:14,228 --> 00:26:17,130
Les malades ne sont pas tous
arcs-en-ciel et soleil,
616
00:26:17,132 --> 00:26:18,752
mais vous ne vous contentez pas de les expulser.
617
00:26:18,754 --> 00:26:21,690
Je ne vais pas la laisser parler
à mon équipe comme ça.
618
00:26:21,692 --> 00:26:23,892
Elle agit de cette façon
parce qu'elle a peur, James.
619
00:26:23,894 --> 00:26:26,728
C'est ce que font les gens quand
ils ont peur... ils se déchaînent.
620
00:26:26,730 --> 00:26:28,982
Eh bien, elle est déjà revenue
à Los Angeles, donc c'est trop tard.
621
00:26:28,984 --> 00:26:33,035
Hé. Ensuite, tu pars et tu la récupères. D'accord?
622
00:26:33,037 --> 00:26:34,903
Nous ferons l'opération demain matin.
623
00:26:34,905 --> 00:26:36,238
Nous allons construire ses cordes vocales.
624
00:26:36,240 --> 00:26:38,240
Ramenez-la ici.
625
00:26:38,242 --> 00:26:40,042
(tous deux soupirent)
626
00:26:40,044 --> 00:26:42,978
James, je ne t'ai jamais vu
laisser passer une opportunité
627
00:26:42,980 --> 00:26:44,980
pour piloter votre jet privé.
628
00:26:44,982 --> 00:26:46,448
Aller.
629
00:26:46,450 --> 00:26:48,150
D'accord.
630
00:26:56,002 --> 00:26:57,769
Hé, comment ça va ?
631
00:26:57,771 --> 00:26:59,237
Eh bien, nous avons utilisé les hormones de croissance
632
00:26:59,239 --> 00:27:01,272
multiplier le
fibroblastes et épithéliaux
633
00:27:01,274 --> 00:27:04,275
cellules des cordes vocales. Maintenant nous espérons
634
00:27:04,277 --> 00:27:07,573
ils prendront la protéine
échafaudage et poussent naturellement.
635
00:27:07,575 --> 00:27:09,781
- Euh, je peux te poser une question ?
- Ouais.
636
00:27:09,783 --> 00:27:11,524
De quel genre de test s'agit-il ?
637
00:27:12,018 --> 00:27:14,285
Euh, c'est un panneau MST.
638
00:27:14,287 --> 00:27:16,254
- Attends, quoi ?
- C'est le vôtre ?
639
00:27:16,256 --> 00:27:17,688
Non, c'est à ma mère.
640
00:27:17,690 --> 00:27:20,324
Attendez, Scott a fait un panel sur les MST sur ma mère ?
641
00:27:20,326 --> 00:27:22,426
Je veux dire, quel genre de femme
pense-t-il qu'elle l'est ?
642
00:27:22,428 --> 00:27:24,195
Je veux dire, juste parce qu'il est comme ça
le grand saint prêtre ne le fait pas...
643
00:27:24,197 --> 00:27:25,305
Attends, je suis désolé.
644
00:27:25,307 --> 00:27:27,365
- Comment as-tu eu ça ?
- J'ai piraté le système.
645
00:27:28,116 --> 00:27:30,868
Écoute, je-je n'ai vraiment pas besoin de toi
jugement tout de suite, Malik, d'accord ?
646
00:27:30,870 --> 00:27:32,837
Scott pense que ma mère
est une sorte de poule.
647
00:27:32,839 --> 00:27:34,639
Attends, et s'il avait raison ?
648
00:27:34,641 --> 00:27:36,611
Et si ma mère faisait l'amour ?
649
00:27:37,076 --> 00:27:38,576
Salut, Scott.
650
00:27:38,578 --> 00:27:40,511
Juger des patients récemment ?
651
00:27:41,010 --> 00:27:42,313
Excusez-moi?
652
00:27:42,315 --> 00:27:44,282
Juste pour que tu le saches, ma mère
est une femme conservatrice.
653
00:27:44,284 --> 00:27:46,651
Elle va à l'église.
Et le seul homme qu'elle ait jamais vu
654
00:27:46,653 --> 00:27:48,185
est son herboriste.
655
00:27:48,828 --> 00:27:50,302
Oh mon Dieu, elle dort
avec son herboriste.
656
00:27:50,327 --> 00:27:52,060
Angie, as-tu parlé à ta mère ?
657
00:27:52,085 --> 00:27:54,452
- Elle ne veut pas me parler. Personne ne le fera.
- Elle a piraté.
658
00:27:54,477 --> 00:27:57,144
J'ai été obligé d'utiliser une alternative
méthodes pour obtenir des informations.
659
00:27:57,169 --> 00:27:59,036
Tu sais quoi, je suis content de l'avoir fait.
Parce que tu peins
660
00:27:59,061 --> 00:28:00,627
une lettre écarlate
partout sur le pull de ma mère.
661
00:28:00,652 --> 00:28:02,452
Angie, je comprends comment
tu te sens, mais...
662
00:28:02,569 --> 00:28:04,468
(petit rire) Non, ce n'est pas le cas.
663
00:28:04,470 --> 00:28:06,059
Tu as l'air inquiet, d'accord ?
664
00:28:06,061 --> 00:28:08,139
Et peut-être que ta mère l'est aussi.
665
00:28:08,141 --> 00:28:09,907
Mais la meilleure chose
que tu peux faire maintenant
666
00:28:09,909 --> 00:28:11,742
c'est de lui faire savoir
que tu es là pour elle,
667
00:28:11,744 --> 00:28:14,378
parce qu'elle va te parler
quand elle sera prête, d'accord ?
668
00:28:14,380 --> 00:28:17,014
Elle ne sera jamais prête.
669
00:28:17,016 --> 00:28:18,716
Elle me voit toujours comme une enfant de 12 ans.
670
00:28:18,718 --> 00:28:21,177
Et maintenant tu me traites
comme un enfant de 12 ans.
671
00:28:22,081 --> 00:28:23,955
Je suppose que je sais pourquoi vous vous entendez bien.
672
00:28:29,696 --> 00:28:31,462
Très bien, elle a tenu 24 heures.
673
00:28:31,464 --> 00:28:33,231
Il est temps de l'enlever.
674
00:28:33,233 --> 00:28:34,999
J'ai accouché de beaucoup de bébés.
675
00:28:35,001 --> 00:28:37,802
Mais je n'ai jamais accouché d'un bébé
qui est déjà né.
676
00:28:39,305 --> 00:28:40,438
Elle ira bien.
677
00:28:40,440 --> 00:28:41,806
Cette petite fille est une battante.
678
00:28:41,808 --> 00:28:43,748
Ouais, sa mère aussi.
679
00:28:44,244 --> 00:28:45,740
Prêt?
680
00:29:12,906 --> 00:29:14,872
(pleurer)
681
00:29:14,874 --> 00:29:17,408
Oh, Dieu merci.
682
00:29:23,816 --> 00:29:26,083
Regarde ça, elle a faim.
683
00:29:26,085 --> 00:29:27,760
Il ne reste plus qu'à la faire manger.
684
00:29:28,521 --> 00:29:29,828
Je vais le faire.
685
00:29:31,124 --> 00:29:33,991
Chut, chut, chut.
686
00:29:40,934 --> 00:29:42,344
Allez.
687
00:29:43,536 --> 00:29:45,820
Les bébés peuvent ressentir votre stress.
688
00:29:45,822 --> 00:29:48,916
Elle ne le prendra pas
si elle ressent de l'anxiété de votre part.
689
00:29:49,776 --> 00:29:51,609
Allez, bébé.
690
00:30:11,522 --> 00:30:13,055
(la portière de la voiture se ferme)
691
00:30:21,140 --> 00:30:22,701
(carillons de sonnette)
692
00:30:23,943 --> 00:30:25,276
693
00:30:25,278 --> 00:30:26,877
Par ici, M. Bell.
694
00:30:26,879 --> 00:30:29,447
Les murs vont s'effondrer
695
00:30:29,449 --> 00:30:33,084
Disparaître
696
00:30:33,397 --> 00:30:37,221
Quand le moment viendra
697
00:30:37,223 --> 00:30:39,256
Nous comprenons
698
00:30:39,258 --> 00:30:40,357
Je vais bien.
699
00:30:40,893 --> 00:30:43,160
Bras tendus
700
00:30:43,162 --> 00:30:46,223
Main dans la main
701
00:30:47,166 --> 00:30:52,003
Nous allons côte à côte
702
00:30:52,005 --> 00:30:53,170
Comment es-tu arrivé ici ?
703
00:30:53,172 --> 00:30:55,706
Nous sommes un
704
00:30:55,708 --> 00:30:58,542
Nous nous unissons...
705
00:30:58,544 --> 00:31:00,257
Jet privé.
706
00:31:01,347 --> 00:31:03,180
J'adore les jets privés.
707
00:31:03,506 --> 00:31:04,930
Moi aussi.
708
00:31:06,285 --> 00:31:07,985
À travers l'obscurité
709
00:31:07,987 --> 00:31:11,789
Dans la lumière...
710
00:31:11,791 --> 00:31:13,906
Revenez à Bunker Hill.
711
00:31:15,241 --> 00:31:16,794
Faisons l'opération.
712
00:31:16,796 --> 00:31:18,095
Je sais que j'ai été frustré.
713
00:31:18,097 --> 00:31:19,530
Vous m'avez mis dehors.
714
00:31:19,532 --> 00:31:22,033
Eh bien, tu étais beaucoup plus gentil
à Saint-Tropez.
715
00:31:22,035 --> 00:31:23,704
Eh bien, vous aussi.
716
00:31:23,706 --> 00:31:25,356
Eh bien, je n'aime pas ça
quand les gens crient après mes médecins.
717
00:31:25,358 --> 00:31:27,038
Ils sont un peu comme ma famille.
718
00:31:32,111 --> 00:31:33,677
Je n'aurais pas dû te crier dessus.
719
00:31:33,679 --> 00:31:35,880
Nous sommes un
720
00:31:35,882 --> 00:31:38,749
Nous nous unissons
721
00:31:38,751 --> 00:31:41,152
Je ne peux qu'imaginer
à quoi ça doit ressembler
722
00:31:41,154 --> 00:31:43,543
faire face à la perte de votre cadeau.
723
00:31:44,390 --> 00:31:46,457
La chose même qui vous rend spécial.
724
00:31:46,459 --> 00:31:49,093
Oh, ce n'est pas seulement mon cadeau.
725
00:31:50,213 --> 00:31:51,758
C'est... c'est tout.
726
00:31:53,203 --> 00:31:54,882
Sans cela, je suis...
727
00:31:55,301 --> 00:31:57,256
pas n'importe qui.
728
00:31:59,338 --> 00:32:01,287
C'est normal d'avoir peur.
729
00:32:04,577 --> 00:32:06,077
J'aurais peur aussi.
730
00:32:06,079 --> 00:32:08,813
Oh, oh-oh, oh-oh, oh
731
00:32:08,815 --> 00:32:11,048
Oh, oh-oh, oh-oh, oh
732
00:32:11,050 --> 00:32:13,017
Oh, oh-oh, oh-oh...
733
00:32:14,217 --> 00:32:16,501
Quand j'ai construit l'hôpital,
734
00:32:16,789 --> 00:32:19,390
Je pensais vraiment que nous pouvions tout faire.
735
00:32:19,392 --> 00:32:21,325
Oh, oh-oh, oh-oh, oh...
736
00:32:21,517 --> 00:32:23,243
Et généralement, nous le pouvons.
737
00:32:24,344 --> 00:32:26,430
Je veux dire, nous y allons vraiment
jusqu'au bout de la terre
738
00:32:26,432 --> 00:32:28,744
pour nos patients, tous, mais...
739
00:32:29,302 --> 00:32:33,297
certains d'entre eux, nous ne pouvons toujours pas
économiser, et c'est très, très difficile.
740
00:32:34,507 --> 00:32:36,674
Oh, oh-oh, oh-oh, oh...
741
00:32:36,676 --> 00:32:40,978
Mais je pense vraiment
que nous pouvons vous aider, Géorgie.
742
00:32:42,081 --> 00:32:44,548
Oh, oh-oh, oh-oh, oh...
743
00:32:44,550 --> 00:32:45,857
S'il vous plaît, laissez-nous essayer.
744
00:32:45,882 --> 00:32:49,186
Oh, oh-oh
745
00:32:49,188 --> 00:32:51,622
Oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh
746
00:32:51,624 --> 00:32:55,337
Oh, oh-oh, oh-oh.
747
00:33:01,508 --> 00:33:03,524
748
00:33:04,328 --> 00:33:06,100
Bonjour.
749
00:33:06,102 --> 00:33:07,468
Comment te sens-tu?
750
00:33:08,558 --> 00:33:09,990
Je réalise maintenant
751
00:33:09,992 --> 00:33:11,857
ce n'est pas une bonne idée
crier après la personne
752
00:33:11,859 --> 00:33:14,058
qui est sur le point de prendre
un couteau sous la gorge.
753
00:33:14,072 --> 00:33:15,489
Eh bien, heureusement pour toi,
754
00:33:15,491 --> 00:33:18,407
J'ai une main très ferme
et des nerfs d'acier.
755
00:33:19,004 --> 00:33:20,575
Je te verrai là-bas.
756
00:33:24,943 --> 00:33:27,543
(soupir)
757
00:33:29,288 --> 00:33:31,254
Bonjour.
758
00:33:31,529 --> 00:33:33,029
Comment va-t-elle ?
759
00:33:34,219 --> 00:33:35,556
Elle a pris une bouteille.
760
00:33:36,388 --> 00:33:38,922
Elle a pris trois bouteilles.
761
00:33:38,924 --> 00:33:40,155
Comment as-tu fait pour qu'elle fasse ça ?
762
00:33:41,377 --> 00:33:43,809
J'ai oublié la première chose
nous le disons à nos patients.
763
00:33:43,834 --> 00:33:45,345
Peau à peau.
764
00:33:47,273 --> 00:33:50,073
Elle avait juste besoin de se sentir en sécurité.
765
00:33:50,108 --> 00:33:52,748
Eh bien, Skylar se sent mieux maintenant.
766
00:33:52,773 --> 00:33:55,034
Elle est prête à voir le bébé.
767
00:33:56,994 --> 00:33:58,602
Es-tu prêt?
768
00:34:00,197 --> 00:34:01,964
Tu lui fais confiance ?
769
00:34:05,736 --> 00:34:07,141
Comment savez-vous?
770
00:34:08,038 --> 00:34:10,170
Comment sais-tu qu'elle est
tu ne vas pas faire de mal à ce bébé ?
771
00:34:12,242 --> 00:34:14,610
Parfois, il suffit d'avoir la foi.
772
00:34:40,938 --> 00:34:42,337
Est-ce que ça a marché ?
773
00:34:43,707 --> 00:34:46,032
L'opération a été très réussie.
774
00:34:46,057 --> 00:34:48,191
Ces cordons s’intègrent à merveille.
775
00:34:48,579 --> 00:34:49,820
(soupir)
776
00:34:50,781 --> 00:34:52,253
Quand pourrai-je chanter à nouveau ?
777
00:34:52,707 --> 00:34:54,240
Il faudra du travail pour entraîner votre voix
778
00:34:54,242 --> 00:34:55,774
pour arriver là où il était,
779
00:34:55,776 --> 00:34:58,110
mais tu peux l'essayer
chaque fois que vous êtes prêt.
780
00:34:59,806 --> 00:35:01,209
Merci.
781
00:35:05,550 --> 00:35:07,052
Je suis désolé.
782
00:35:07,654 --> 00:35:10,289
Je sais que j'étais un peu comme...
783
00:35:11,342 --> 00:35:12,691
une grosse salope.
784
00:35:13,068 --> 00:35:14,893
(les deux rient)
785
00:35:15,796 --> 00:35:17,494
J'ai connu pire.
786
00:35:22,742 --> 00:35:24,870
Je devrais vraiment vous remercier.
787
00:35:26,058 --> 00:35:28,407
Je suis un grand fan de votre musique.
788
00:35:28,409 --> 00:35:30,776
Oh. Ta chanson...
789
00:35:30,778 --> 00:35:32,271
"J'ai compris"...
790
00:35:33,021 --> 00:35:35,547
Je veux dire, ça m'a permis de m'en sortir
une période vraiment difficile.
791
00:35:35,549 --> 00:35:37,416
- Une rupture ?
- Oh non, non, non.
792
00:35:37,418 --> 00:35:38,884
(rires)
793
00:35:38,886 --> 00:35:40,419
Docteur. Pas de vie sociale.
794
00:35:40,421 --> 00:35:43,656
Quand j'ai déménagé ici pour ma résidence...
795
00:35:44,062 --> 00:35:46,191
ma famille... ils ne m'ont pas soutenu.
796
00:35:46,193 --> 00:35:47,760
Je ne connaissais personne ici.
797
00:35:47,762 --> 00:35:50,763
Et il y a eu des moments
quand je me demandais vraiment
798
00:35:50,765 --> 00:35:52,422
si j'avais fait une grosse erreur.
799
00:35:53,118 --> 00:35:54,892
Alors j'ai joué ta chanson quand
800
00:35:55,168 --> 00:35:58,369
Je conduisais, quand j'étais
en marchant, quand j'étais dans
801
00:35:58,394 --> 00:36:00,228
mon petit appartement.
802
00:36:01,471 --> 00:36:04,109
Et ça m’a donné l’impression que je pouvais le faire.
803
00:36:05,479 --> 00:36:07,980
Comme si j'avais fait le bon choix.
804
00:36:09,873 --> 00:36:10,649
Alors,
805
00:36:10,651 --> 00:36:13,752
tout le monde... ils disent ta chanson
Il s'agit d'un modèle de sous-vêtements.
806
00:36:13,754 --> 00:36:15,754
Mais je sais qu'il ne s'agit pas
un type stupide,
807
00:36:15,756 --> 00:36:17,856
parce que c'est tellement plus profond que ça.
808
00:36:17,858 --> 00:36:19,058
Non, attends.
809
00:36:19,935 --> 00:36:22,061
C'est totalement à propos d'un type stupide.
810
00:36:22,799 --> 00:36:23,929
Ouais.
811
00:36:23,931 --> 00:36:26,165
Je veux dire, j'aime
votre interprétation est meilleure,
812
00:36:26,167 --> 00:36:29,468
mais n'abandonne pas la recherche
un type stupide non plus.
813
00:36:29,470 --> 00:36:30,903
On ne sait jamais.
814
00:36:30,905 --> 00:36:32,304
Il y a toujours une chance
815
00:36:32,306 --> 00:36:35,240
il finit par être un grand amour.
816
00:36:43,117 --> 00:36:45,317
Elle va très bien.
817
00:36:45,319 --> 00:36:47,853
Est-ce que ça va qu'elle soit si petite ?
818
00:36:47,855 --> 00:36:50,723
Eh bien, le Dr Brockett dit
elle mange comme une championne.
819
00:36:50,725 --> 00:36:53,025
Elle prendra ce poids rapidement.
820
00:36:55,983 --> 00:36:57,196
Tu veux essayer ?
821
00:36:58,231 --> 00:36:59,447
D'accord.
822
00:36:59,449 --> 00:37:00,699
Je-je ne sais même pas...
823
00:37:00,701 --> 00:37:02,534
Je-je ne pense pas
Je sais même comment la tenir.
824
00:37:02,536 --> 00:37:04,506
Chut.
825
00:37:06,193 --> 00:37:08,774
J'utilise la cale de football
826
00:37:09,140 --> 00:37:12,111
donc ce sera plus facile pour toi
avec vos points de suture.
827
00:37:12,113 --> 00:37:14,680
- (bébé roucoule)
- Chut. C'est bon.
828
00:37:14,682 --> 00:37:16,648
Chut, chut, chut, chut.
829
00:37:18,953 --> 00:37:20,886
Chut, chut, chut, chut, chut.
830
00:37:20,888 --> 00:37:22,388
Comme ça?
831
00:37:22,789 --> 00:37:24,590
Sérieusement, comme... comme un ballon de football.
832
00:37:24,592 --> 00:37:28,037
(soupir) Chut. Chut. Chut. Chut.
833
00:37:29,764 --> 00:37:31,597
D'accord.
834
00:37:31,599 --> 00:37:34,400
(soupir)
835
00:37:35,503 --> 00:37:37,002
(roucouler)
836
00:37:37,004 --> 00:37:39,271
- Elle n'en veut pas.
- WALLACE : Eh bien, cela pourrait prendre
837
00:37:39,273 --> 00:37:41,039
une minute, mais vous l'aurez.
838
00:37:41,041 --> 00:37:42,341
Non, je ne pense pas qu'elle veuille de moi.
839
00:37:42,343 --> 00:37:43,776
C'est bon. Bercez-la.
840
00:37:43,778 --> 00:37:44,777
(soupir)
841
00:37:44,779 --> 00:37:45,978
Les bébés peuvent ressentir votre stress,
842
00:37:45,980 --> 00:37:48,147
alors juste... je sais que c'est dur.
843
00:37:48,149 --> 00:37:49,548
Essayez simplement de rester calme.
844
00:37:49,550 --> 00:37:50,749
Ne vous inquiétez pas trop.
845
00:37:50,751 --> 00:37:52,151
(soupir)
846
00:37:52,153 --> 00:37:54,119
Je suis vraiment nul d'être calme.
847
00:37:57,525 --> 00:38:00,192
(roucoulant doucement)
848
00:38:00,194 --> 00:38:01,927
Ouais, voilà. Oh mon Dieu.
849
00:38:01,929 --> 00:38:04,029
Voilà.
850
00:38:04,556 --> 00:38:06,698
WALLACE : Vous l'avez fait.
851
00:38:08,135 --> 00:38:10,893
Oh mon Dieu.
852
00:38:11,472 --> 00:38:12,871
Elle me regarde.
853
00:38:12,873 --> 00:38:15,683
Ouais, elle l'est. Chut, chut.
854
00:38:16,643 --> 00:38:18,076
Salut.
855
00:38:19,077 --> 00:38:20,646
Salut.
856
00:38:23,317 --> 00:38:25,508
Je suis ta mère.
857
00:38:28,456 --> 00:38:30,088
J'ai réfléchi à...
858
00:38:30,090 --> 00:38:33,086
(renifle) ... comment je veux t'appeler.
859
00:38:33,727 --> 00:38:35,794
(renifle)
860
00:38:35,796 --> 00:38:38,005
Je voulais t'appeler Adélaïde.
861
00:38:38,833 --> 00:38:41,309
C'était le nom de ma grand-mère.
862
00:38:42,803 --> 00:38:44,520
Ton arrière-grand-mère.
863
00:38:46,941 --> 00:38:48,907
Elle était comme...
864
00:38:48,909 --> 00:38:52,144
le plus fort,
la femme la plus méchante que j'ai jamais rencontrée.
865
00:38:55,783 --> 00:38:58,350
Est-ce que ça va, Addy ?
866
00:39:00,921 --> 00:39:02,321
(renifle)
867
00:39:02,323 --> 00:39:03,822
Puis-je t'appeler Addy ?
868
00:39:04,730 --> 00:39:06,191
(renifle)
869
00:39:06,669 --> 00:39:08,193
Salut.
870
00:39:09,296 --> 00:39:11,163
(soupir)
871
00:39:16,289 --> 00:39:18,217
Sachez ce que vous allez dire.
872
00:39:19,607 --> 00:39:21,507
Je suis trop attaché.
873
00:39:22,065 --> 00:39:23,308
Non.
874
00:39:23,937 --> 00:39:26,778
En fait, j'allais dire
875
00:39:26,780 --> 00:39:29,348
que tu as sauvé la vie de ce bébé.
876
00:39:35,828 --> 00:39:38,524
Maintenant, le plus dur est de lâcher prise.
877
00:39:42,162 --> 00:39:44,796
(soupir)
878
00:39:54,688 --> 00:39:56,909
Je l'ai trouvée.
879
00:39:59,480 --> 00:40:01,280
(soupir)
880
00:40:02,280 --> 00:40:04,816
Mme Cheng, vous voulez parler à Angie ?
881
00:40:09,005 --> 00:40:11,223
Tu lui dis.
882
00:40:12,313 --> 00:40:14,192
D'accord.
883
00:40:15,396 --> 00:40:18,443
Angie, ta mère avait
un test Pap anormal,
884
00:40:18,445 --> 00:40:19,983
alors j'ai dirigé une chaîne CBC,
885
00:40:19,985 --> 00:40:21,533
une CMP, une TSH,
886
00:40:21,535 --> 00:40:23,869
et nous avons aussi fait une colposcopie,
887
00:40:24,231 --> 00:40:26,595
ce qui a conduit à une biopsie cervicale.
888
00:40:26,597 --> 00:40:27,973
Attends, quoi ?
889
00:40:28,489 --> 00:40:30,309
Votre mère a un cancer du col de l'utérus.
890
00:40:31,418 --> 00:40:33,979
C'est le stade IIIC.
Malheureusement, cela s'est propagé
891
00:40:33,981 --> 00:40:37,738
à ses autres organes
à travers sa circulation sanguine.
892
00:40:38,714 --> 00:40:39,851
La bonne nouvelle est
893
00:40:39,853 --> 00:40:41,954
que ta mère est
en excellente santé par ailleurs,
894
00:40:41,956 --> 00:40:43,488
et elle est jeune.
895
00:40:44,019 --> 00:40:48,215
Et tu vas être un merveilleux
défends sa cause, Angie.
896
00:40:48,624 --> 00:40:50,095
Et nous allons monter
avec un plan de traitement,
897
00:40:50,097 --> 00:40:52,331
et vous pouvez être aussi impliqué que vous le souhaitez.
898
00:40:52,333 --> 00:40:56,201
On va se battre pour elle, d'accord ?
899
00:40:57,271 --> 00:40:59,670
Et nous serons là pour vous.
900
00:41:00,674 --> 00:41:03,709
GÉORGIE :
J'étais une épave
901
00:41:03,711 --> 00:41:06,612
Coincé dans mon chagrin
902
00:41:06,614 --> 00:41:11,116
Prendre l'eau
903
00:41:11,118 --> 00:41:12,484
(s'éclaircit la gorge)
904
00:41:12,486 --> 00:41:14,119
En attendant de couler
905
00:41:14,121 --> 00:41:16,655
(s'éclaircit la gorge, renifle)
906
00:41:16,657 --> 00:41:20,859
J'étais une ombre
907
00:41:20,861 --> 00:41:22,427
De ce que je pourrais...
908
00:41:22,429 --> 00:41:23,829
(s'éclaircit la gorge)
909
00:41:23,831 --> 00:41:26,999
Tu seras plus fort que tu ne le penses
910
00:41:27,001 --> 00:41:29,167
Combattez-vous
911
00:41:29,169 --> 00:41:32,270
Jusqu'à ce que la tempête éclate dans le ciel
912
00:41:32,998 --> 00:41:36,608
Jusqu'à ce que l'obscurité ressemble à de la lumière
913
00:41:36,610 --> 00:41:38,977
Tout ira bien
914
00:41:38,979 --> 00:41:42,814
Parce que tu as ça, tu as ça
915
00:41:42,816 --> 00:41:46,518
(grattage de guitare)
916
00:41:46,520 --> 00:41:49,021
J'étais une épave
917
00:41:49,023 --> 00:41:51,890
Coincé dans mon chagrin
918
00:41:51,892 --> 00:41:55,092
Prendre l'eau
919
00:41:55,094 --> 00:41:58,030
En attendant de couler
920
00:41:58,032 --> 00:42:02,868
J'étais l'ombre de ce que je pouvais être
921
00:42:02,870 --> 00:42:05,737
Mais comment peux-tu voler
922
00:42:05,739 --> 00:42:09,074
Avec une aile cassée ?
923
00:42:09,076 --> 00:42:14,946
Je n'étais pas moi jusqu'à ce que je réalise
924
00:42:14,948 --> 00:42:18,216
Que la lutte est la meilleure partie
925
00:42:18,218 --> 00:42:22,154
La lutte est la meilleure partie
de nos vies
926
00:42:22,156 --> 00:42:25,190
Quand tu portes le poids
927
00:42:25,192 --> 00:42:28,193
Quand ton monde s'effondre
928
00:42:28,195 --> 00:42:31,797
Tu seras plus fort que tu ne le penses
929
00:42:31,799 --> 00:42:33,765
Combattez-vous
930
00:42:33,767 --> 00:42:36,334
Jusqu'à ce que la tempête éclate dans le ciel
931
00:42:36,336 --> 00:42:38,904
Jusqu'à ce que l'obscurité ressemble à de la lumière
932
00:42:38,906 --> 00:42:41,006
- Oh, mon Dieu.
-
Tout ira bien
933
00:42:41,008 --> 00:42:43,141
Parce que tu as ça, tu as ça
934
00:42:43,143 --> 00:42:45,377
- Ça a marché.
-
Cette fois.
935
00:42:46,589 --> 00:42:50,729
Synchronisé et corrigé par -robtor-
Resynchronisation par -lonewolf- www.addic7ed.com
936
00:42:50,779 --> 00:42:55,329
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0